It’s not easy being coached by dad. Disagreements flare up when a family member runs the show. For Luigi Colella, father knows best. Colella, one of the top prep boys’ pole vaulters in the nation, is coached by his father, Antonio, on the Thousand Oaks High track and field team.…